1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 дан жүктөлүп алынган YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Расмий YIFY кино сайты: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Менде бирөө бар! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Менде балык бар, смеаг. Sméagol! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Аны тартыңыз. Уланыңыз. Улант. Улант. Аны тарт. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Смеагол: Деагол! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Смеагол: Деагол? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Деагол. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Бизге муну бер, деагол, менин сүйүүм. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Неге? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Анткени... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Бул менин туулган күнүм жана мен аны каалайм. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Менин кымбатым. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Голлум: Алар бизди каргады. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Канкор. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 Бизди "канкор" деп чакырышты. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Алар бизди каргады жана бизди кууп чыкты. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Голлум. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Голлум. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Голлум. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 А биз ыйладык, кымбатым. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Ушунчалык жалгыз калганыбызга ыйладык. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Жана муздак бут үчүн абдан жакшы 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 жана биз бир гана балык кармагыбыз келет 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 ушунчалык ширелүү таттуу 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Ал эми нандын даамын унутуп калдык... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Дарактардын үнү... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 шамалдын жумшактыгы. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Атүгүл өз атыбызды унутуп калдык. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Менин кымбатым. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Ойгон! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Ойгон! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Ойгонгула, уйкучулар. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Биз кетишибиз керек, ооба. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Биз дароо кетишибиз керек. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Уктаган жоксузбу, мистер Фродо? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Мен бардым жана өтө көп болдум. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Кечигип баратса керек. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Фродо: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Бул эмес. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Азырынча түшкү чак эмес. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Күндөр караңгылап баратат. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Болсоңчу! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Барыш керек! Убакыт жок! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Мистер Фрододон мурда эмес жегенге бир нерсе бар болчу. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Голлум: Жоготууга убакыт жок, келесоо. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Сэм: Мына. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Сенчи? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 О, жок, мен ачка эмесмин. Leastways, iembas нан үчүн эмес. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Жарайт. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Бизде мынчалык көп нерсе калган жок. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Биз сак болушубуз керек же биз түгөнөбүз. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Сиз ушуну жеңиз, мистер Фродо. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Мен аны бааладым. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Жетиштүү болушу керек. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Эмне үчүн? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Үйгө сапар. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Голлум: Келгиле хоббиттер. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Азыр абдан жакын. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Мордорго абдан жакын. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Бул жерде коопсуз жерлер жок. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Шашыл. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Мерри: Жакшы экен. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Албетте, ширеден. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Узун түбү жалбырак. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Мен өзүмдү кайра келгендей сезем жашыл ажыдаар. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Ммм. Жашыл ажыдаар. - Колумда бир чөйчөк але. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Бутумду тикесинен тик туруп оор жумуш күндөн кийин. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Болгону, сен эч качан кылган эмессиң оор жумуш күн. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Кош келиңиз, мырзаларым... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Isengard үчүн! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Силер жаш шылуундар! Сиз бизди жетелеген көңүлдүү аңчылык... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 Эми сени тойдоп жаткан жеринен таптык жана... жана тамеки чегүү! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Биз жеңиш талаасында отурабыз... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Бир нече жакшы жетишкендиктерден ырахат алуу. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Туздалган чочконун эти өзгөчө жакшы. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Туздалган чочконун эти? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Ха. Хоббиттер. - Биз дарак сакалдан буйрук алып жатабыз... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Ким башкарууну колго алды изенгард. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Дарак сакал: Жаш мастер Гандалф. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Келгениңизге кубанычтамын. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Жыгач менен суу, кампа менен таш мен өздөштүрө алам. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Бирок бул жерде башкара турган бир сыйкырчы бар... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Анын мунарасында кулпуланган. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Өзүңдү көрсөт. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Абайла. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Жеңилгенде да саруман коркунучтуу. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Мейли, анын башын алалы жана аны менен бүтүр. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Бизге ал тирүү керек. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Саруман: Сиз көп согуштуңуз жана көп адамдарды өлтүрдү, Теоден падыша... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Анан тынчтыкты орнотту. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Чогуу кеңешсек болбойт беле бир кездегидей, эски досум? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Сен экөөбүз тынчтыкта ​​боло албайбызбы? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Бизде тынчтык болот. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Бизде тынчтык болот... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 Сен жооп бергенде батыштын өрттөлүшү үчүн... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Бизде тынчтык болот жоокерлердин жашоосу качан... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Кимдин денеси кесилген алар өлүп жатса да... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Горнбург дарбазаларына каршы, өч алышат! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Гиббеттен асылганда өз каргаларыңыздын спорту үчүн... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Бизде тынчтык болот. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Гиббет жана каргалар? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Сага эмне керек, Гэндальф Грейхам? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Мен болжолдоп көрөйүн. Orthancтын ачкычы. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Же балким барад-дурдун ачкычтары... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Жети падышанын таажылары менен бирге жана беш сыйкырчынын таяктары! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Сиздин чыккынчылыкыңыз эчак эле кымбатка турду көп жашоо. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Азыр дагы миңдеген адамдар коркунучта. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Бирок сен аларды куткара алмаксың, Саруман. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Душмандын кеңешине терең кирип кеттиң. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Ошентип, сиз бул жерге маалымат алуу үчүн келдиңиз. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Менде сен үчүн. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Бир нерсе ириңдейт орто жердин жүрөгүндө. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Сиз көрө албаган нерсе. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Бирок улуу көз аны көрдү. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Азыр да ал өзүнүн артыкчылыгын басып жатат. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Анын чабуулу жакында келет. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Баарыңар өлөсүңдөр. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Бирок сен муну билесиң, ээ, Гэндальф? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Сиз бул кароолчу деп ойлой албайсыз гондор тактысына эч качан отурат. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Бул сүргүн, көлөкөдөн, эч качан падыша таажы болбойт. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Гэндальф тартынбайт ага эң жакын адамдарды курмандыкка чалууга... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Ал сүйөм деп айткандарды. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Айтчы мага, кандай сооротуу сөздөрү жарымды бердиңби... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Сен анын өлүмүнө жибергенге чейин? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Сен ага койгон жолду өлүмгө гана алып келиши мүмкүн. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Мен жетиштүү уктум! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Аны атып сал. Анын огуна жебе жабыңыз. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Гэндальф: Жок. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 түш, саруман... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Анан сенин өмүрүң сакталат. - Бооруңду, ырайымыңды сакта. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Мага эч кандай пайда жок! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Гандалф: Саруман... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Сиздин кызматкерлер сынган. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Грима, сен анын артынан ээрчиш керек эмес. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Сен дайыма азыркыдай болгон эмессиң. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Сиз бир кезде Рохандын адамы болгонсуз. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 түш. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Рохандык адамбы? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Рохандын үйү эмне... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Бирок саман сарай каракчылар кайдан ичишет... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 А алардын братандары полго тоголонуп иттер мененби? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Жеңиш рулдун тереңинде эмес сага таандык, теоден ат устасы. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Сен чоң аталардын кичүү уулусуң. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Грима... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 түш. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Андан эркин бол. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Бекерби? Ал эч качан эркин болбойт. - Жок. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Түшүн, кар! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Саруман! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Душмандын кеңешине терең кирип кеттиң. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Билгениңерди айткыла! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Сен сакчыңды тарт, мен кетем Кыяматың кайда чечилерин айт. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Мен бул жерде туткунда отурбайм. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Бардык союздаштарыбызга кабар жөнөтүңүз... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Жана орто жердин ар бир бурчуна бул дагы эле эркин. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Душман бизге каршы жылып жатат. Биз анын каякка сокку ураарын билишибиз керек. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Сарумандын ыпластыгы... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Жууп жатат. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Бак-дарактар ​​бул жерге кайтып келишет. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Жаш дарактар. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Жапайы дарактар. - Пиппин! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Бата ​​бер менин! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Гэндальф: Перегрин алды! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Мен муну алам, балам. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Тез, азыр. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Теоден: Бүгүн кечинде биз аларды эстейбиз бул өлкөнү коргоо үчүн канын беришти. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Жеңүүчү каза болгондорго салам. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Баары: Салам! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Тыныгуу жок. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Төгүлгөн жок. - Жана регургитация жок. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Демек, бул ичимдик оюну? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Акыркы турган жеңет. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Эркек: Эмне ичебиз үчүн? Жеңиш үчүн ичели! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Эркектер: Жеңишке! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Теоден: Мен сен үчүн кубанычтамын. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Ал ардактуу адам. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Экөөң тең ардактуу адамсыңар. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Бул Рохандын теодени болгон эмес биздин элди женишке алып келген. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 А, мени укпа. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Сен жашсың. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Ал эми бул түн сен үчүн. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Мына, бул жерде. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Бул эргежээлдер сууга түшүшөт кичинекей, чачтуу аялдар менен. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Мен бир нерсени сезип жатам. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Манжаларымда бир аз кычышуу. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Бул мага таасир этүүдө деп ойлойм. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Мен эмне дедим? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Ал ичимдикти кармай албайт. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Ойун соңу. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Шайыр жана пиппин: Оо, сиз алысты издей аласыз 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 бүт шаарды кургак иче аласыз 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 бирок мынчалык күрөң сыраны таба албайсың бирок мынчалык күрөң сыраны таба албайсың 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 биздин мекенибизде ичкенибиздей биздин мекенибизде ичкенибиздей 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 сиз кооз алес иче аласыз сиз аларды желек менен иче аласыз 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 бирок кайраттуу жана чынчылдар үчүн бир гана дем 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 пиппин! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Шайыр жана пиппин: Бирок кайраттуу жана чынчылдар үчүн бир гана сыра 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 жашыл ажыдаардан келет 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Мерри: Рахмат! мен жеңем! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Фрододон кабар жокпу? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Сөз жок. Эч нерсе. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Бизде убакыт бар. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Күн сайын Фродо мордорго жакындайт. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Биз муну билебизби? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Жүрөгүң сага эмне дейт? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Бул Фродо тирүү. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Ооба, ал тирүү. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Голлум: Өтө коркунучтуу. Өтө тобокелдүү. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Уурулар. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Алар бизден уурдап кетишкен. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Шш! Ouiet! Аларды ойготпош керек. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Аны азыр бузбаш керек. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Бирок алар билет. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Алар билет. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Алар бизден шектенишет. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Бул эмне дейт, кымбаттуум, менин сүйүүм? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Смеагол нервинен ажырап жатабы? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Жок. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Эч качан. Смеагол жаман хоббиттерди жек көрөт. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Смеагол алардын өлгөнүн көргүсү келет. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Жана биз жасайбыз. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Smeagol бир жолу ушундай кылган. Ал кайра жасай алат. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Бул биздики! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Биздин! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Биз баалуу нерсени алышыбыз керек. Биз аны кайра алышыбыз керек. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Сабыр! Сабыр, сүйүүм. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Адегенде биз аларды ага алып барышыбыз керек. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Биз аларды ийри тепкичке алып барабыз. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Ооба, тепкичтер. Анан? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Өйдө, өйдө, өйдө, өйдө, тепкич менен көтөрүлөбүз... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Биз туннелге келгенче. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Анан алар киргенде... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Эч чыккан жок. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Ал дайыма ачка. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Ал ар дайым тамактанышы керек. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Ал жеш керек. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Болгону ыплас оркстарды алат. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Алардын даамы анча жакшы эмес, алар кымбатпы? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Эч кандай жакшы эмес, сүйүүм. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Ал таттуураак этти каалайт. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Хоббит эти. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Анан сөөктөрдү ыргытып жибергенде жана бош кийим... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Андан кийин табабыз. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Анан мен үчүн ал! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Биз үчүн. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Ооба. Биз "биз үчүн" дегенди айттык. 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Голлум. Голлум. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Баалуу нерсе биздики болот... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 Хоббиттер өлгөндөн кийин! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Сен саткын кичинекей бака! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Жок! Жок! Устат! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Жок, Сэм! Аны жайына кой! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Мен анын өз оозунан уктум. Ал бизди өлтүрүүнү билдирет. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Эч качан! Смеагол чымынга зыян келтирбейт. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Ал коркунучтуу, семиз хоббит... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Смеаголду ким жек көрөт... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Ал эми жаман калпты ким чыгарат. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Сен байкуш кичинекей курт! Мен сенин башыңды куйкалайм! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Сэм: Мени жалганчы дейсиңби? Сен калпычысың! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Сен аны коркутуп жибер, биз адашып калдык! - Мага баары бир! Мен муну кыла албайм, мистер Фродо. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Мен анын бизди өлтүрүшүн күтпөйм! - Мен аны кетирбейм. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Сэм: Сен муну көрбөй жатасың, ээ? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Ал жаман адам. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Биз муну өзүбүз жасай албайбыз, Сэм. Гидсиз эмес. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Сен мен тарапта керексиң. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Мен сиз тараптамын, мистер Фродо. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Мен билем, Сэм. Билем. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Мага ишен. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Кел, смеагол. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Саат канча болду? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Таң ата элек. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Түшүмдө чоң толкун көрдүм... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Жашыл жерлерге чыгуу жана адырлардын үстүндө. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Мен босогодо турдум. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Туңгуюкта такыр караңгы болчу бутумдун алдында. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Артымда бир жарык жарк этти... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Бирок бурула албадым. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Мен ошол жерде туруп, күтүп гана алдым. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Түн көп ойлорду өзгөртөт. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Уйку, оойн. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Уйку... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Колуңдан келгенче. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Жылдыздар жабылган. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Чыгышта бир нерсе козголот. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Уйкусуз карасанатайлык. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Душмандын көзү жылып баратат. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Мерри: Эмне кылып жатасың? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Пиппин! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Пиппин? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Пиппин. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Эмне, жиндиңби? - Мен жөн гана карап көргүм келет. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Дагы бир жолу. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Мээри: кайра кой. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Пиппин. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Пиппин. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Ал бул жерде. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Сау Рон: Мен сени көрүп жатам. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Пиппин! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Мерри: Жардам! Гандалф, жардам бер! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Кимдир бирөө ага жардам берет! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Пиппин! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Акмак! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Мени кара. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Гэндальф, кечир мени. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Гэндальф: Мени кара. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Эмне көрдүң? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Дарак. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Ак дарак бар эле... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 Таш короодо. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Өлгөн болчу. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Шаар күйүп жатты. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Минас тирит? Сиз көргөн нерсеңизби? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 Мен көрдүм... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Мен аны көрдүм. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Мен анын үнүн башымдан уктум. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 А сен ага эмне дедиң? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Сүйлө! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Ал менин атымды сурады. Мен жооп берген жокмун. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Ал мени кыйнады. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Ага эмне дедиң Фродо жана шакек жөнүндө? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Пиппиндин көзүндө эч кандай калп жок. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Акмак... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Бирок ал чынчыл акмак бойдон кала берет. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Ал Сауронго эч нерсе айткан жок Фродо жана шакек. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Биз кызыктай бактылуу болдук. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Пиппин палантирде көрдү душмандын планынын бир көрүнүшү. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Саурон сокку урууга барат Минас Тирит шаары. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Рульда анын жеңилүүсү терең душманыбызга бир нерсени көрсөттү. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Элендилдин мурасчысын билет чыкты. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Эркектер ал ойлогондой алсыз эмес. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Кайрат дагы, күч дагы бар ага каршы чыгуу үчүн жетиштүү. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Саурон ушундан коркот. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Ал элдерди тобокелге салбайт орто жер бир туу астында биригип. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Ал минас тиритти жок кылат жерге... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Ал падышаны көрө электе адамдардын тактысына кайтуу. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Гондордун маяктары жанса, Рохан согушка даяр болушу керек. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Айтчы мага... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Эмне үчүн биз жардамга барышыбыз керек биздикине келбегендердин? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Гондорго эмне карызбыз? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Мен барам. - Жок! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Аларды эскертиш керек. - Алар болот. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Минас тиритке келишиңиз керек башка жол менен. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Дарыяны ээрчи. Кара кемелерге карагыла. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Муну түшүнүңүз: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Иштер азыр кыймылда муну артка кайтаруу мүмкүн эмес. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Мен минас тиритке минем... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 А мен жалгыз барбайм. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Бардык кызыккан хоббиттердин ичинен, Перегрин алды, сен эң жамансың. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Шашылыңыз! Шашылыңыз! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Биз кайда баратабыз? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Эмнеге карадың? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Эмне үчүн дайыма карап турушуң керек? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Билбейм. Мен жардам бере албайм. - Эч качан кыла албайсың. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Кечиресиз, макулбу? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Мен муну экинчи кылбайм. - Түшүнбөй жатасыңбы? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Душман сенде шакек бар деп ойлойт. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Ал сени издеп келет, пип. Алар сени бул жерден алып чыгышы керек. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 А сен...? Сен мени менен келесиңби? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Merry? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Болсоңчу. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Минас Тирит канча аралыкта? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Үч күндүк жол, Назгүл учуп баратат. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Ал эми бизде жок деп үмүттөнсөңүз жакшы болот биздин куйругубуздагылардын бири. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Мына. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Жол үчүн бир нерсе. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Longbottom жалбырактын акыркысы. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Мен сенин түгөнүп калганыңды билем. Сен өтө көп тамекисиң, пиппин. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Бирок... бирок жакында көрүшөбүз. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Барбайбызбы? - Билбейм. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Эмне болорун билбейм. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Бактылуу. - чур, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Бизге шашуунун маанисин көрсөт. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Бактылуу! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Бактылуу! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Ал ар дайым мени ээрчип жүрөт... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Кайда барсам да... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Мурда эки кыз болгонбуз. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Мен аны киргизмекмин кыйынчылыктын эң жаман түрү... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Бирок мен аны чыгаруу үчүн ар дайым бар болчумун. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Азыр ал жок. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Фродо менен Сэм сыяктуу. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Мен хоббиттер жөнүндө бир нерсени билдим: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Алар абдан чыдамдуу эл. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Акылсыз, балким. Ал алды. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Элронд: Аны эң коопсуз жол менен алып барыңыз. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Кеме якорьде жатат боз бейиштерде. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Ал аны деңизден өткөрүү үчүн күтүп турат. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Арвен Ундомиелдин акыркы сапары. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Бул жерде сага эч нерсе жок... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Өлүм гана. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Элф эскорт: Леди Аннен... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Биз кечиктире албайбыз. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Менин айымым! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Арвен: Эмне көргөнүңдү айтчы. Элронд: Аннен. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Арвен: Сизде көрөгөчтүк бар. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Эмне көрдүң? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Мен сенин келечегиңе карадым, жана мен өлүмдү көрдүм. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Бирок жашоо да бар. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Бала бар экенин көрдүң. Уулумду көрдүң. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Элронд: Бул келечек дээрлик жок. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Бирок жоголгон жок. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Эч нерсе так эмес. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Кээ бир нерселер анык. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Эми аны таштап кетсем... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Мен түбөлүккө өкүнөм. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 убакыт келди. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Арвен: Күлдөн от ойгонот 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 көлөкөдөн жарык чыгат 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 сынган бычак жаңыланат 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Таажы/эсс кайрадан падыша болот 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 кылычты кайра согуу. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Элронд: Колуңар муздак экен. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Элдердин жашоосу сени таштап кетип баратат. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Бул менин тандоом болчу. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Каалооң мененби, каалабасаңбы... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Азыр кеме жок бул мени көтөрө алат. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Биз жаңы эле өттүк гондор чөйрөсүнө. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Падышалар шаары. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Жол бер! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Бул дарак. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Гандалф. Гандалф. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Гандалф: Ооба, ак гондор дарагы. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Падышанын дарагы. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Бирок, лорд Дентор падыша эмес. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Ал бир гана башкаруучу, тактынын кароолчусу. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Эми кунт коюп ук. Лорд денетор Боромирдин атасы. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Ага сүйүктүү уулунан кабар берүү үчүн өлүм эң акылсыздык болмок. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Фродо же шакек жөнүндө сөз кылба. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Жана да арагорн жөнүндө эч нерсе айтпа. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Негизи сен болсоң жакшыраак такыр сүйлөбө, перегрин алды. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Салам Денетор, эктелион уулу, гондордун мырзасы жана башкаруучусу. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Мен ушул караңгы саатта кабар менен келем, жана кеңеши менен. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Балким, сен муну түшүндүрүүгө келгендирсиң. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Балким, сен мага айтканы келгендирсиң эмнеге менин балам өлдү. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Боромир бизди куткаруу үчүн өлдү... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Мен жана тууганым. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Ал бизди көптөгөн душмандардан коргоп жыгылды. - Пиппин. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Мен сизге өз кызматымды сунуштайм, мисалы... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Бул карызды төлөөдө. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Бул менин сага биринчи буйругум. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Кантип качып кеттиң а менин уулум жок... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Ал кандай күчтүү адам болгон? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Эң күчтүү адам бир жебе менен өлтүрүлүшү мүмкүн ... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Ал эми Боромирди көбү тешишти. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Туруу. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Мырзам, убакыт келет Боромирди кайгыруу... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Бирок азыр андай эмес. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Согуш келе жатат. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Душман сенин босогоңдо. Башкаруучу катары сиз айыпталгансыз... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Бул шаарды коргоо менен. Гондордун аскерлери кайда? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Сиздин дагы досторуңуз бар. Бул күрөштө сиз жалгыз эмессиз. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Рохандын теоденине кабар жөнөт. Маяктарды күйгүзүңүз. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Сен өзүңдү акылдуу деп ойлойсуң, Митрандир. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Бирок сенин бардык назиктериң үчүн, сенде акыл жок. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Көз деп ойлойсуңбу ак мунаранын көзү сокурбу? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Мен сен билгенден көп көрдүм. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Сол колуң менен мени колдонмоксуң мордорго каршы калкан катары. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Жана сенин укугуң менен сен мени алмаштыргысы келет. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Мен Рохандын теодени менен ким мингенин билем. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Ооба. Сөз кулагыма жетти бул арагорндун уулу, араторндун уулу. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 Мен сага азыр айтам, мен ийилбейм түндүктөн келген бул кароолчуга... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Жыртылган үйдүн акыркысы көптөн бери мырзалыктан ажыраган. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Бийлик сизге берилген эмес падышанын кайтып келишин тануу, башкаруучу. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Гондордун эрежеси меники жана башканыкы жок. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Гэндальф: Кел. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Баары курулай амбицияга айланды. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Жада калса кайгысын да колдончу плащ катары. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Миң жыл бул шаар турду. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Эми жиндинин каалоосу менен, ал түшөт. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Жана ак дарак, падышанын дарагы ... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Кайра эч качан гүлдөбөйт. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Пиппин: Эмне үчүн алар дагы эле аны кайтарып жатышат? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Гандалф: Алар аны кайтарышат, анткени аларда үмүт бар. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Алсыз жана өчкөн үмүт бир күнү гүлдөйт деп. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Падыша келет деп жана бул шаар мурункудай болот... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Ал чиригенге чейин. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Эски акылмандык ишке ашты батыштан калган. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Падышалар мүрзөлөрдү ого бетер кооз кылышкан тирүүлөрдүн үйлөрүнө караганда... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Жана эски ысымдарды санап чыкты алардын тукумунан ... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Уулдарынын ысымдарынан кымбат. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Баласыз мырзалар улгайган залдарда отурушту, геральдика жөнүндө ой жүгүртүп... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Же бийик, муздак мунараларда, жылдыздарга суроо берүү. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Ошентип, гондор эли кыйраган. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Падышалардын саптары ишке ашпай калды. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Ак дарак куурап калды. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 гондор эрежеси тапшырылган азыраак эркектерге. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Мордор. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Ооба, ошол жерде жатат. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Бул шаар мурда жашап келген анын көлөкөсүндө. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Бороон келе жатат. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Бул дүйнөнүн аба ырайы эмес. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Бул Саурон жасаган аппарат. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Бышырылган түтүн ал үй ээсинен мурун жиберет. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Мордор орктары күндү сүйбөй... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Ошентип, ал күндүн жүзүн жаап ... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Алардын өтүшүн жеңилдетүү үчүн согуш жолунда. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Мордордун көлөкөсү болгондо бул шаарга жетет... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Ал башталат. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Мейли... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Абдан таасирдүү. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Анда биз кийинки кайда баратабыз? - Ой, бул үчүн өтө кеч, перегрин. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Бул шаардан чыгууга болбойт. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Жардам бизге келиши керек. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Сэм: Чай убактысы жакындап калса керек. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Эң аз дегенде, ал татыктуу жерлерде болмок чай убактысы дагы бар жерде. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Биз татыктуу жерлерде эмеспиз. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Мистер Фродо? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Бул не? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Бул жөн гана сезим. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Мен кайтып келем деп ойлобойм. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Ооба, кыласың. Албетте болот. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Бул жөн эле оорулуу ой. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Биз ал жакка барабыз жана кайра... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Мистер Бильбо сыяктуу. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Көрөсүң. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Фродо: Менимче бул жерлер бир кезде гондор падышачылыгынын бир бөлүгү болгон. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Илгери бир падыша болгондо. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Мистер Фродо, караңыз. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Падыша кайрадан таажыга ээ болду. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Келгиле, хоббиттер! Азыр токтобош керек. Бул жол. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Ошондуктан мен бул жөн эле деп ойлойм салтанаттуу позиция. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Айтайын дегеним, алар мени күтүшпөйт кандайдыр бир согушуу үчүн. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Аларбы? - Сиз азыр стюардын кызматындасыз. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Сиз айткандай кылышыңыз керек, перегрин алды. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Күлкүлүү хоббит. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Цитаделдин кароолчусу. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Рахмат. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Башка жылдыздар жок. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Убакыт келдиби? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Ушунчалык тынч. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Бул сууга түшүү алдында терең дем алуу. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Мен согушка катышкым келбейт... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Бирок бир четинде күтүп Кача албайм андан да жаман. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Үмүт барбы, Гэндальф, Фродо менен Сэм үчүнбү? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Гандалф: Эч качан көп үмүт болгон эмес. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Жөн эле келесоо үмүт. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Биздин душман даяр. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Анын толук күчү чогулду. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Орктар эле эмес, эркектер да. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Түштүктөн келген харадрим легиондору... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 Жээктен келген жалданма аскерлер. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Мордордун чакырыгына баары жооп берет. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Эркек: Жүр. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Бул гондордун аягы болот биз билгендей. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Бул жерде балка соккусу эң катуу түшөт. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Дарыя алынса, Осгилиаттагы гарнизон кулап калса... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Бул шаардын акыркы коргонуусу жок болот. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Бирок бизде ак сыйкырчы бар. Бул бир нерсе үчүн эсептеш керек. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Гандалф: Саурон азырынча ачыктай элек анын эң өлүмчүл кызматчысы... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Алып баруучу согушта мордор аскерлери. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Тирүү адам өлтүрө албайт дешет. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Ангмардын сыйкыр падышасы. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Сиз аны мурда жолуктургансыз. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Ал Фродону аба ырайынын үстүнө бычак менен сайган. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Ал Назгүлдүн мырзасы... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Тогуздун эң улуусу. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Минас моргул анын уюгу. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Голлум: Өлгөн шаар. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Абдан жаман жер. Душмандар толтура. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Тез. Тез. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Алар көрүшөт. Алар көрүшөт. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Кет. Кет. Карачы, таптык. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Мордорго жол. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Жашыруун тепкич. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Climb. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Жок, Фродо мырза! - Андай эмес! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Голлум: Эмне кылып жатат? - Жок. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 Алар мени чакырып жатышат. Голлум: Жок. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Голлум: Жашын! Жашыруу! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Мен анын бычагын сезем. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Биз ага акыры келдик. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Биздин замандын улуу согушу. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Кеткиле хоббиттер. Биз көтөрүлөбүз. Биз көтөрүлүшүбүз керек. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Такта орнотулду. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Бөлүктөр кыймылдап жатат. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Өйдө, өйдө, тепкич менен чыгабыз. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Анан туннелге кирет. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Эй, бул туннелде эмне бар? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Сен мени ук, жана сиз жакшы жана туура угасыз. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Ага эмне болсо да, сен мага жооп беришим керек. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Бир жыттап, бир нерсе туура эмес... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Бир чач тик турат менин башымдын артында, бүттү. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Мындан ары шылдың жок. Мындан ары сасык. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Сен кеттиң. Түшүндүңбү? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Мен сени көрүп жатам. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Бул эмне жөнүндө болду? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Эч нерсе. Жөн эле бир нерсени тазалоо. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Перегрин алды, балам, азыр аткарыла турган иш бар. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Алардын бири үчүн дагы бир мүмкүнчүлүк улуулугун далилдеш үчүн шей-фальк. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Сен мени алдап албашың керек. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: Дарыянын аркы өйүзүндө абдан тынч. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Орктар ылдыйда жатат. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Гарнизон көчүп кеткен болушу мүмкүн. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Каир Андроско скауттарды жөнөттүк. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Орктар түндүктөн кол салса, биз кандайдыр бир эскертүү алабыз. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Тынч. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Солдат: Бизге дагы 10 керек. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Алар түндүктөн келген жок. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Дарыяга. Тез. Тез. - Бар. Болсоңчу. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Тезирээк. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Кылычтарды тарт. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Фарамир: Токто! Аларды карма! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Эмне? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Амон дин. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Күзөтчү: Маяк. Амон диндин маякы күйүп турат. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Үмүт жанды. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Арагорн: Минас тириттин маяктары! Маяктар жанып турат! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Гондор жардамга чакырат. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Ошондо Рохан жооп берет. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Рохирримди чогулт. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Данхарроудо армияны чогулткула. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Канча эркек тапса болот. Сизде эки күн бар. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Үчүнчүдөн, биз гондорго жана согушка минебиз. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 1-адам: Фонард. 2-адам: Абдан жакшы, мырза. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Gamling. Гамлинг: Мырзам. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Шашылыңыз ридермарк аркылуу. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Ар бир ишке жарамдуу кишини чакыргыла дунхарроу. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Гамлинг: Мен кылам. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Биз менен барасыңбы? - Жөн эле лагерге. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Бул аялдар үчүн салт эркектер менен коштошуу үчүн соттун. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Эркектер капитандарын табышты. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Алар сени ээрчип согушат, өлүмгө чейин. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Сен бизге үмүт бердиң. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Мерри: Кечиресиз. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Менде кылыч бар. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Сураныч, кабыл алыңыз. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Мен сага кызматымды сунуштайм, Теоден падыша. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Жана кубаныч менен кабыл алам. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Сен мериадок болосуң, Рохандын эсквайри. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Ат-ман. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Мен эргежээлдердин легионун чогултсам дейм, толук куралдуу жана ыплас. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Туугандарыңардын кереги жок болушу мүмкүн согушка баруу. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Мен согуштан корком өз жерлеринде. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Теоден: Ошентип, дубалдардын алдында минас тириттин... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Биздин замандын кыяматы чечилет. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Азыр саат. Рохандын атчандары, ант бергенсиңер. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Эми алардын баарын аткар. Мырзага жана жерге! Hyah! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Фарамир! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Биз аларды кармай албайбыз. Шаар жоголду. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Эркектерге айтып койгулачы. Минас тирит үчүн минебиз. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Назгул. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 1-солдат: Капалан! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 2-аскер: Назгүл! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Артка чегин! Артка чегин! - 3-солдат: Жашооң үчүн чурка! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Эркектердин жашы өтүп кетти. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Орктун убагы келди. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 1-аскер: Улангыла. 2-аскер: Бул Назгүл. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 1-аскер: Капалангыла, мырзам! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Ал келе жатат! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Эркек: Бул митрандир. - Ак атчан! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Күзөтчү: тарт! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Фарамир: Митрандир. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Алар биздин коргонуубузду жарып өтүштү. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Алар көпүрөнү алып кетишти жана батыш жээк. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Орктардын батальондору дарыядан өтүп жатышат. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Иорлас: Бул лорд Денетор алдын ала айткандай. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Ал бул кыяматты көптөн бери эле болжоп жүрөт. - Алдын ала айткан жана эч нерсе кылган эмес. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Фарамир? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Бул биринчи жарым жылдык эмес сенин жолуңду кесип өткөн. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Сиз Фродо менен Сэмди көрдүңүз беле? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Кайда? Качан? - Итилиен. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Эки күн мурун эмес. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Гэндальф, алар жолду басып жатышат моргул өрөөнүнө. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Анан цирит унголдун ашуусу. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Бул эмнени билдирет? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Эмне туура эмес? - Фарамир, баарын айт. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Билгениңердин баарын айткыла. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Шаарыңызга ушундай кызмат кылат белеңиз? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Сиз анын толугу менен кыйрашы үчүн тобокелге саласызбы? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Мен туура деп эсептеген нерсени кылдым. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Сиз эмнени туура деп таптыңыз. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Сиз мордорго бийликтин шакегин жибердиңиз акылсыз жарымдын колунда. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Аны кайра алып келиш керек болчу коопсуз сакталышы үчүн цитадельге. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Кампаларда караңгы жана терең... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Колдонууга болбойт. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Зарылчылыктын эң аягында болбосо. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Мен шакекти колдонбойм. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Минас тирит кыйроого учурап жатса, андай эмес Аны мен жалгыз куткара алмакмын. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Сиз дайыма мырза катары көрүнүүнү каалайсыз жана ырайымдуу ... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Байыркы падыша катары. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Боромир эстеп калмак атасынын муктаждыгы. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Ал мага падышалык белек алып келмек. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Боромир болмок эмес шакекти алып келишти. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Колун сунса болмок бул нерсе жана аны алды. Ал жыгылып калмак. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Сен бул иш боюнча эч нерсе билбейсиң! - Өзү үчүн сактамак. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Анан кайтып келгенде... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Уулуңузду тааныбай калмаксыз. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Боромир мага лоялдуу болгон! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Кандайдыр бир сыйкырчынын окуучусу эмес! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Ата? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Менин балам. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Мени ташта. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Голлум: Абайлагыла, агай. Абайла. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Жыгылганга абдан алыс. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Тепкичтер өтө кооптуу. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Келиңиз, агай. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Смеаголго кел. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Сэм: Фродо мырза. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Артка кайт, сен! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Ага тийбе! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Эмне үчүн ал кедей smeagol жек көрөт? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Смеагол ага эмне кылды? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Агай оор жүктү көтөрөт. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Smeagol билет. Оор, оор жүк. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Семиз адам биле албайт. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Смеагол агайына кам көрөт. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Ал каалайт. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Ал керек. Смеагол муну анын көзүнө көрөт. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Жакында ал сенден муну сурайт. Сиз көрөсүз. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Семиз аны сенден алат. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Сыйкыр падыша: Бардык легиондорду жибергиле. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Чабуулду токтотпоңуз шаар алынганга чейин. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Алардын баарын өлтүр. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Ал эми сыйкырчы? - Бакшы падыша: Мен аны сындырам. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Күзөтчү: Теодендин атчандары кайда? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Рохандын армиясы келеби? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Кайраттуулук - эң жакшы коргонуу сизде азыр бар. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Пиппин: Перегрин эмне деп ойлодуң? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Хоббит кандай кызмат көрсөтө алат ушундай улуу мырзаны сунуштайсыңбы? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Фарамир: Жакшы болуптур. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Берешен иш болбошу керек суук кеңеш менен текшерилет. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Сиз мунаранын күзөтчүлөрүнө кошулушуңуз керек. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Алар эч кандай ливери табат деп ойлогон эмесмин бул мага туура келет. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Бир жолу жаш балага таандык болгон шаардын. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Абдан акылсыз... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Ажыдаарларды өлтүрүү үчүн көп сааттарды короткон анын окуусуна катышуунун ордуна. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Бул сеники беле? - Ооба, меники болчу. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Аны мен үчүн атам жасап берген. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Мейли... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Мен ошондо сенден узунмун. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Мен мындан ары өсө албасам да, капталдан тышкары. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Мага эч качан туура келген эмес. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Боромир дайыма жоокер болгон. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Алар абдан окшош экен, атам экөө. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Жада калса өжөр. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Бирок күчтүү. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Сизде күч бар деп ойлойм башка түрдөгү. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Анан бир күнү атаң көрөт. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Пиппин: Мына мен берилгендикке ант берем жана гондорго кызмат... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 Тынчтыкта же согушта... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Жашоодо же өлүүдө... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 From... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Ушул сааттан баштап... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Мырзам мени бошотконго чейин... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Же өлүм мени алып кетет. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 А мен аны унутпайм... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Сыйлык бербегиле берилген нерсе. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Сүйүү менен берилгендик. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Ар-намыс менен эрдик. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Өч алуу менен ишенимсиздик. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Мынчалык жеңил-желпи болушубуз керек эмес деп ойлойм тышкы коргонууну таштаңыз ... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Бир тууганыңды корго узак убакыт бою сакталган. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Мени эмне кылмак элең? - Мен баш бербейм... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Пеленнордогу дарыя тынымсыз. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Осгилиатты кайра алуу керек. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Мырзам, Осгилиат басып калды. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Согушта көп нерсени тобокелге салуу керек. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Бул жерде дагы деле бар капитан барбы мырзасынын эркин аткаруу үчүн кайраттуулук? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Сиз азыр биздин жерлерди каалайсыз алмашылган болчу... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Мен өлгөн экенмин жана Боромир жашаган. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 ошону каалайм. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Сени тоноп кетишкенден бери Боромирден... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Мен колумдан келгенди кылам анын ордуна. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Мен кайтып келсем, мен жөнүндө жакшыраак ойлон, ата. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Бул ыкмага жараша болот сенин кайтып. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Сэм: Эмне кылып жатасың? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Кетип калабызбы? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Семиз хоббит дайыма сылык. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol аларга жашыруун жолдорун көрсөтөт башка эч ким таба албаган ... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Анан алар "жаман" дешет. 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Абдан жакшы дос. Ооба, менин кымбатым. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Абдан жакшы, абдан жакшы. - Жарайт. Жарайт! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Сен мени жөн эле чочуттуң. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Эмне кылып жүрдүң? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Жакшы. Өз жолуң бар. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Сизди ойготконум үчүн кечирим сурайм, мистер Фродо. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Биз мындан ары да жүрүшүбүз керек. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Бул жерде дайыма караңгы. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Бул жок! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Элф наны. - Эмне? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Бизде калганы ушул. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Ал алды. Ал болушу керек! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Жок, жок, кедей sméagol эмес. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Smeagol жагымсыз эльф нанын жек көрөт. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Сен жалганчы келемишсиң! Аны менен эмне кылдың?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Ал жебейт. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Ал алган эмес. - Голлум: Карачы. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Бул эмне? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Анын курткасындагы сыныктар. Ал алды! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Мен аны көрдүм. Ал ар дайым толтура кожоюн карабаганда анын жүзү. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Бул ыплас калп! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Сасык, эки жүздүү тымызын! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Сэм: Мага чал... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Фродо: Токтот! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Мен аны өлтүрөм! - Сэм! Жок! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 О, менин... кечиресиз. Мен муну айткым келген жок ушунчалык алыс баруу. Мен ушунчалык... ушунчалык ачууландым. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Мына, жөн эле... Бир аз эс алалы. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Менде баары жакшы. - Жок. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Жок, сенде баары жакшы эмес. Сен чарчадың. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Бул ошол голлум. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Бул жер. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Бул сенин мойнундагы нерсе. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Мен бир аз жардам бере алмакмын. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Мен аны бир канча убакытка чейин көтөрө алмакмын. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Аны бир азга көтөрүп жүрүңүз. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Мен көтөрө алчумун... Мен көтөрө алчумун. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Жүктү бөлүш... жүктү бөлүш... жүк... жүк. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Кет! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Мен аны сактагым келбейт. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Мен жөн гана жардам бергим келет. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Ал өзү үчүн каалайт. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Унчукпа, сен! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Кет! Бул жерден кет! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Фродо: Жок, Сэм. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Бул сенсиң. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Кечиресиз, Сэм. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Бирок ал жалганчы. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Ал сени мага каршы ууландырды. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Сен мага мындан ары жардам бере албайсың. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Сиз муну айткыңыз келбейт. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Үйгө бар. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Гэндальф: Фарамир! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Фарамир! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Атаңдын эрки өзгөрдү жиндиликке. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Өмүрүңдү таштаба ушунчалык шашылыш. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Менин берилгендигим кайда жатат бул жерде болбосо? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Бул сандагы адамдардын шаары. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Мен кубанычым менен жанымды берем анын сулуулугун коргоо үчүн ... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Анын эс тутуму, анын акылмандыгы. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Атаң сени жакшы көрөт Фарамир. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Ал аны эстейт аягына чейин. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Сиз ырдай аласызбы, мастер хоббит? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Мейли... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Ооба. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Жок дегенде, жетиштүү өз элим үчүн. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Бирок ырыбыз жок чоң залдар үчүн ... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Жана жаман заман. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Анан эмнеге ырларыңар керек менин залдарыма жараксызбы? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Кел, мага ыр ырдап бер. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Үй артта 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Жана басууга көптөгөн жолдор бар 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 көлөкө аркылуу 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 түндүн четине чейин 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 жылдыздардын баары жанганга чейин 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 туман жана көлөкө 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 булут жана көлөкө 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 баары жок болот 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Жетекчи орк: Март! Март! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 1-адам: Падышага жол бер. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Жол сал. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 2-адам: Падыша бул жерде. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 3-адам: Мырзам. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 4-адам: Салам сизге, мырза. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Гримболд, канча? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Мен батыштан 500 киши алып келем, мырзам. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Фенмарч адам: Бизде дагы 300 адам бар Фенмархтан, Теоден падышасынан. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Чабандар кайда? - Гамлинг: Эч ким келген жок, мырзам. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Теоден: Алты миң найза. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Мен күткөндүн жарымынан азы. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Алты миңге жетпейт мордор линияларын бузуу. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Дагы келет. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Ар бир саат жоголгондор гондордун жеңилүүсүн тездетет. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Бизде таң атканча, анда биз минишибиз керек. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Аттардын тынчы жок... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Ал эми эркектер тынч. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 Алар көлөкөдө нерв болуп өсөт тоонун. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Гимли: Ошол жол... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Бул кайда алып барат? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Бул димхольтко баруучу жол, тоонун астындагы эшик. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Ал жакка баргандардын эч кимиси кайтып келбейт. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Бул тоо жаман. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Эркек: Токто! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Келгиле, тамак таап алалы. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Рохандын чыныгы эсквайдери. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Мен даярмын. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Кечиресиз. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Мунун баары коркунучтуу эмес. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Ал тургай курч эмес. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Ооба, бул жакшы эмес. Сен өлтүрбөйсүң туңгуюк бычак менен көптөгөн орктар. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Болсоңчу. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 Устаканага. Go! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Сен аны шыктандырбашың керек. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Сиз андан шектенбешиңиз керек. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Анын жүрөгүнөн күмөнүм жок, анын колу гана жетет. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Эмне үчүн кубаныч артта калышы керек? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Анын ошончолук себеби бар сага окшоп согушка баруу. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Эмнеге күрөшө албайт ал сүйгөн адамдар үчүн? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Сиз согушту билесиз ошол хоббит сыяктуу. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Коркуу аны алып кеткенде... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Жана кан жана кыйкырык жана согуштун үрөйү учат... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Ал тикесинен тик туруп мушташат деп ойлойсуңбу? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Ал качмак. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Жана анын ушундай кылганы туура болмок. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Согуш — адамдардын провинциясы, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Арвен: Мен өлө турган жашоону тандайм. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Мен аны көргүм келет... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 Акыркы жолу. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Эркек: Мырза? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Сизди падыша Теоден күтүп жатат, мырзам. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Мен өргүүгө чыгам. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Мырзам Элронд. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Мен сүйгөн адамдын атынан келдим. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Аннен өлүп жатат. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Ал жамандыктан көпкө чыдабайт бул азыр мордордон тарайт. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Эвен жылдызынын жарыгы өчүүдө. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Саурондун күчү өскөн сайын, анын күчү басаңдайт. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Аннендин жашоосу азыр байланган рингдин тагдырына. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Көлөкө бизде, арагорн. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Акыр заман келди. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Бул биздин эмес, анын аягы болот. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Сиз согушка барасыз, бирок жеңишке эмес. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Саурондун аскерлери Минас Тиритти көздөй басып баратышат, муну сиз билесиз. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Бирок тымызын башка күчтү жиберет дарыядан кол салат. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Корсалык кораблдердин флоту сүзүп жүрөт түштүктөн. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Алар эки күндөн кийин шаарда болушат. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Сен көптүң, арагорн. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Сизге көбүрөөк эркектер керек. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Эч кимиси жок. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 жашагандар бар тоодо. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Канкорлор... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Саткындар. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Сен аларды согушууга чакырат белең? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Алар эч нерсеге ишенишпейт. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Эч кимге жооп беришпейт. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Алар жооп беришет гондор падышасына. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Анд'жрил, батыштын жалыны, нарсил сыныктарынан жасалган. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Саурон унуткан эмес элендилдин кылычы. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Сынган бычак минас тиритке кайтып келет. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Колдой турган адам бул кылычтын күчү... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Ага дагы аскер чакыра алат бул жерде жүргөндөрдүн баарынан өлүмгө дуушар болот. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Коркунучту четке кагыңыз. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Ким болуп төрөлгөн болсоң, ошол бол. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Эмне үчүн муну кылып жатасың? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Согуш чыгыш тарапта. Сиз согуштун алдында кете албайсыз. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Сиз эркектерди таштай албайсыз. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Бизге сен бул жерде керексиң. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Эмнеге келдиң? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Билбейсиңби? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Бул көлөкө жана ой гана сен сүйгөнүң. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Мен сага издеген нерсени бере албайм. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Мен сага бакыт каалайм сени биринчи көргөндөн бери. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Каякка баратам деп ойлойсуз? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Бул жолу сен калышың керек, гимли. - Мм. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Эч нерсе үйрөнгөн жоксуңбу карликтердин өжөрлүгү жөнүндө? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Сиз ошондой эле кабыл алат. Биз сени менен барабыз, айым. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - 1-адам: Эмне болуп жатат? - Кайда баратат? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Ал кайда баратат? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 Мен түшүнгөн жокмун. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 2-адам: Мырза Арагорн! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Эркек 1: Эмне үчүн ал согуштун алдында кетет? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Үмүт жок болгондуктан кетип калат. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Ал керек, анткени кетет. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Гамлинг: Өтө аз келген. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Биз жеңе албайбыз мордор аскерлери. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Биз кыла албайбыз. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Бирок биз алар менен жолугушабыз ошентсе да согушта. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Мен көрсөтмө калтырдым. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Эл ээрчиш керек менин ордума сенин өкүмүң. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Алтын залдан менин ордума отур. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Омурунуз узун болсун... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Эгер согуш ооруп калса. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Дагы кандай милдет кылмак элеңиз Мен кыламбы, мырзам? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Милдет? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Мен сени дагы жылмайт элем... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Аларга кайгырба кимдин убактысы келди. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Көрүш үчүн жашайсың бул күндөр жаңырды... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Жана мындан ары үмүтсүздүк жок. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Гимли: Кандай армия созулмак ушундай жердеби? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Леголас: Каргышка калган. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Илгери, тоолордун адамдары ант берди... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Гондордун акыркы падышасына... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Ага жардамга келүү үчүн... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Уруш үчүн. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Бирок убагы келгенде... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 Гондордун муктаждыгы өтө оор болгондо... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 Алар качып... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Караңгыда жок болуп баратат тоонун. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Ошентип Исилдур аларды каргады... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Алар болгонго чейин эч качан эс алышпайт убадасын орундатышты. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Аларды ким чакырат боз күүгүмдөн? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Унутулган адамдар. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Анын мураскери кимге алар берген ант. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Ал түндүктөн келет. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Муктаждык аны айдайт. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Ал эшиктен өтөт өлгөндөрдүн жолдоруна. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Канымдын абдан жылуулугу уурдалган окшойт. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Жол жабык. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Ошолор тарабынан жасалган ким өлдү. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Ал эми өлгөндөр аны сактап калышат. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Жол жабык. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Мен өлүмдөн коркпойм. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Ооба, бул угулбаган нерсе. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Элф жер астына кетет Эргежээл кайда батына албайт? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 О, мен мунун акырын эч качан укмак эмесмин. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Биз жеңил жана ылдам жүрүшүбүз керек. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Алдыда узак жол турат. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 Жана адам менен жырткыч акырына жетиши керек күрөшө турган күч менен. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Кичинекей хоббиттер согушка кирбейт, мастер мериадок. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Менин досторумдун баары согушка кетишти. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Мен артта калгандан уялмакмын. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Бул минас тиритке чейин үч күндүк чуркоо. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 А менин атчандардын эч кимиси сени көтөрө албайт жүк катары. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Мен урушкум келет. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Мен мындан ары айтпайм. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Мени менен жүр. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Менин айымым. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Эомер: түзүл! Көчүрүү! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Формалан! Көчүрүү! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Теоден: Мине! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Азыр гондорго барыңыз! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Гимли: Бул эмне? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Сиз эмнени көрүп жатасыз? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Мен эркектердин формаларын көрөм. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Жана аттардан. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Кайда? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Леголас: Булуттун сыныктарындай кубарган баннерлер. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Найзалар көтөрүлөт... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Кыш-токой сыяктуу туман каптап аркылуу. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Өлгөндөр ээрчишет. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Алар чакырылган. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 өлгөндөр? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Чакырылдыбы? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Мен муну билдим. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Абдан жакшы. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Абдан жакшы! Леголас! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 ылдый караба. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Өлгөндөрдүн падышасы: Менин домениме ким кирет? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Сиздин берилгендигиңизге ээ боло турган адам. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Өлгөндөр тирүүлөрдүн өтүшүнө чыдабайт. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Сен мени азапка саласың. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Өлгөндөрдүн падышасы: Жол жабык. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Аны өлгөндөр жасашкан. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Ал эми өлгөндөр аны сактап калышат. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Жол жабык. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Эми сен өлүшүң керек. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Мен силерди антыңды аткарууга чакырам. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Гондордун падышасынан башка эч ким жок мага буйруса болот. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Ошол линия бузулду. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Ал кайра жасалды. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Биз үчүн күрөш... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Ошондо сый-урматыңды кайтарып ал. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Эмне дейсиз? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Эмне дейсиз? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Убактыңды текке кетирипсиң, арагорн. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 Жашоодо намыс жок, Алардын азыр өлүмү жок. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Мен Исилдурдун мураскеримин. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Мен үчүн күрөш... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Мен сенин антыңды аткарам. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Эмне дейсиз? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Сен менин сөзүмдү айтасың! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Күрөш, мен сени бошотом бул тирүү өлүмдөн! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Эмне дейсиз?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Тургула, саткындар! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Out! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Леголас! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Биз күрөшөбүз. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Иорлас: Дарбазаны ач! Тез! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Тез! Шашылыңыз! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Фарамир! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Жыгылды деп айтпа. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Алардын саны көп болгон. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Эч кимиси аман калган жок. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Феан 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 шаар аны менен катар. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Келгиле, алардын азабын жеңилдетелик. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Камалгандарды бошоткула. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Катапульттар! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Эркек: Калканчы! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Денетор: Менин уулдарым өтүп кетти. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Менин линиясым бүттү. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Пиппин: Ал тирүү! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Башкаруучулардын үйү иштебей калды. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Ага дары керек, мырзам. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Менин линиям бүттү! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Пиппин: Мырзам! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Орк: Коюңуз! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Бизди таштап кетти. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Теоден мага чыккынчылык кылды. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Постторуңузду таштаңыз! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Кач! Жашооңуз үчүн качыңыз! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 О! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Согушка даярдан! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Шашылгыла, эркектер! Дубалга! Дубалды корго! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Эркек: Бул жерде! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Гандальф: Постторуңузга кайтыңыз! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Бул ыплас айбандарды туңгуюкка жибергиле. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Барган жериңде кал. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 1-аскер: Бизге дагы урандылар керек! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 2-солдат: Сак бол! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Солдат 3: Төмөнкү деңгээлге чейин. Тез! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 4-аскер: Кош болгула, эркектер! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Аларды карма! Коркунучка алдырба. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Постторуңузга туруңуз! Күрөш! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Мунараларда эмес! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Троллдорго умтул! Троллдорду өлтүр! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Аларды түшүр! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Аларга каршы күрөш! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Перегрин алды! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Цитаделге кайт! - Бизди согушууга чакырышты. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Бул хоббит үчүн жер эмес. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Чынында эле цитадельдин сакчысы. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Эми, кайра, дөбөгө. Тез. Тез! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 сен эмне кылып жатасың пайдасыз тентек?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Эшик бербейт. Бул өтө күчтүү. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Ал жакка кайра барып, талкалап сал. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Бирок аны эч нерсе буза албайт. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Гронд аны бузуп салат. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Карышкырдын башын көтөр. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Арагорн: Мындан ары барбайсың. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Сиз гондорго кирбейсиз. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Сен кимсиң, бизди өткөрбөй коёт? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Леголас, эскертүүчү ок чыгар босундун кулагынан өткөн. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Максатыңды ойло. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 О! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Дал ушул. Туура. Биз сизге эскерткенбиз. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Отурууга даярданыңыз. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Корсар босун: Отурганбы? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Сен жана кимдин армиясы? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Бул армия. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Анда. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Бул кайсы жер? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Устат туннелдин ичине кириши керек. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Азыр мен бул жерде болгондон кийин, мен каалабайм деп ойлойм. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Бул жалгыз жол. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Кириңиз... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Же артка кет. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Мен артка бара албайм. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Бул эмненин жыты? - Голлум: Орктардын ыпластыгы. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Бул жерге кээде орктар келишет. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Шашыл. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Бул жол. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Голлум: Бул жерде. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 О! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Бул жабышчаак. Бул не? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Голлум: Көрөсүң. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Ооба. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Сиз көрөсүз. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Галадриел: А сен, Фродо Бэггинс... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Мен сага эарендил нурун берем, биздин эң сүйүктүү жылдызыбыз. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Сизге жарык болсун караңгы жерлерде... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 Калган жарыктардын баары өчкөндө. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Голлум: Тентек кичинекей чымын 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 ал эмне үчүн ыйлайт? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Желеге илинди 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 жакында сен болосуң... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Жеген. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Качып кеттиңби, кымбаттуубу? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Бул жолу эмес! - Жок! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Бул биз эмес болчу. Бул биз эмес болчу! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Смеагол агайга зыян келтирбейт. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 убада бердик. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Сиз бизге ишенишиңиз керек. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Бул кымбат болгон. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Баалуу нерсе бизди ушундай кылды. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Мен аны жок кылышым керек, sméagol. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Мен аны экөөбүздүн тең кызыкчылыгыбыз үчүн жок кылышым керек. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Мен абдан кечирим сурайм, Сэм. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Мен абдан кечирим сурайм. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Галадриел: Бул милдет дайындалды сага, ширелик Фродо. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Жол таппасаң... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Эч ким болбойт. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Эомер: Скауттардын отчету минас тирит курчалган. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Төмөнкү деңгээли жалындап жатат. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Бардык жерде, душмандын легиондору илгерилеп баратышат. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Убакыт бизге каршы. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Даяр кыл! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Жүрөгүңдү ал, бактылуу. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Бул жакында бүтөт. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 Менин айым... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Сиз калыс жана кайраттуусуз... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Жана жашоо үчүн көп нерсе бар... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Жана сени сүйгөндөр көп. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Мен четте калууга өтө кеч экенин билем. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Мен көп мааниси жок экенин билем азыр үмүт менен. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Эгер мен Рохандын рыцары болсом, улуу иштерге жөндөмдүү... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Бирок мен андай эмесмин. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Мен орто жерди сактап кала албасымды билем. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Мен жөн гана досторума жардам бергим келет. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Пиппин. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Баарынан да, Аларды кайра көргүм келет. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Эомер: Көчүүгө даярдан! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Шашылыңыз. Биз түнү менен жүрөбүз. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Дарбазага кайтуу! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Шашылыңыз! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Мен Анарион үйүнүн башкаруучусумун. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Ошентип жүрдүм. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Ошентип, азыр уктайм. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Гондор жоголду. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Эркектерден үмүт жок. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Акмактар ​​эмнеге учушат? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Кеч калгандан көрө эртерээк өлгөн жакшы. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Анткени биз өлүшүбүз керек. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Денетор үчүн мүрзө жок жана Фарамир. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Бальзамдалган өлүмдүн узак, жай уйкусу жок. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Биз күйөбүз, Байыркы бутпарастык падышалардай. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Жыгач, май алып кел. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Гандалф: Туруктуу. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Туруктуу. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Силер гондор жоокерлерисиңер. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Ошол дарбазадан эмне кирбесин, сен өз ордуңда турасың. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Солдат: Кач! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Воллей! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Fire! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Кетсин, ыплас. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Аны коё бер! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Эми ага тийбейсиң. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Кел, аны бүтүр. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Ой жок. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Ойгон. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Мени бул жерде жалгыз калтырба. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Мен ээрчий албаган жерге барба. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Ойгон. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Уктаган жок. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Шаграт: Сен кайтып кел, тентек! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Горбаг: Бул эмне? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Эски шелобка окшош бир аз көңүлдүү болду. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Шаграт: Дагы бирөөнү өлтүрдү, туурабы? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Бул киши өлгөн жок. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Өлгөн жокпу? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Ал аны чаккан тиштери менен урат, сөөктүү балыктай аксап барат. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Андан кийин ал алар менен өз жолу бар. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Ал ошентип тамактанганды жакшы көрөт. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Аны мунарага жеткир! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, сен келесоо. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Tower orc: Бул таштанды ойгонот бир нече сааттын ичинде. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Анан ал эч качан төрөлбөй калса экен деп тилейт. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Анын рухунун үйү кыйрайт. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Ал күйүп жатат. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Уже күйүп жатат. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Пиппин: Ал өлгөн жок. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Ал өлгөн жок! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Ал өлгөн жок! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Кош бол, перегрин, паладин уулу. - Пиппин: Жок! Жок! Жок! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Мен сени кызматымдан бошотом. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Азыр барып, кандай жол менен өл сага эң жакшы көрүнөт. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 жыгачка май куюп! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Солдат: Кел, солдат! Жылдырыңыз! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Ошол жакка шашыл! Шашылыңыз! - Гандалф! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Gandalf кайда? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Гандалф: Артка чегин! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Шаар талкаланды! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Экинчи деңгээлге кайра түшүңүз! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Аялдарды жана балдарды чыгаргыла! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Аларды чыгаргыла! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Артка чегин! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Солдат: Жүр. Болсоңчу. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Шаарга көч. Жолуңуздагы баарын өлтүрүңүз. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Күзөтчү: Аларды түшүр! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Гандалф: Күрөш. Акыркы кишиге чейин күрөш! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Жашооңуз үчүн күрөшүңүз! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Денетор эсин жоготту! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Ал Фарамирди тирүүлөй өрттөп жатат! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Up! Тез! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Туңгуюкка кайтуу. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Жоктукка түшүү бул сени жана сенин кожоюнуңду күтөт. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Бакшы падыша: Сен өлүмдү билбейсиңби аны көргөндө, аксакал? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Бул менин саатым. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Бакшы падыша: Сиз ийгиликсиз болдуңуз. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Адамдардын дүйнөсү кулайт. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Кайрат, шайыр. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Биздин досторубузга кайраттуулук. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Готмог: Катарларды түзүңүз, курттар. Катарларды түзүңүз! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Алдында пикс. Жаачылар артта. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Теоден: Эомер, өзүңдү ал сол капталынан ылдый. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Эомер: Фланк даяр. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Теоден: Гамлинг, падышаны ээрчи борборго ылдый баннер. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Гримболд, компанияңызды туура кабыл алыңыз дубалдан өткөндөн кийин. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Алдыга, караңгылыктан коркпо! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Тургула, тургула, Теоден атчандары! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Найзалар титирейт, калкандар талкаланат... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 Кылыч күн, кызыл күн... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Күн чыга электе! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Эмнеси болсо да жанымда кал. Мен сени карайм. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Теоден: Азыр мин! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Азыр айдаңыз! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Айдоо! Кыйратуу үчүн жүрүңүз... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Жана дүйнөнүн акыры! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Баары: Өлүм! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Теоден: Өлүм! Баары: Өлүм! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Теоден: Өлүм! Баары: Өлүм! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Өлүм! - Өлүм! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Forth eorlingas! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Fire! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Заряддоо! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Каалоосуна жараша от! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Этибизге от жагып. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Бул жиндилик бойдон кал! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Сиз согуш талаасында жеңишке жетишиңиз мүмкүн бир күнгө... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Бирок көтөрүлгөн бийликке каршы чыгышта... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Жеңиш жок. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Уулумду менден албайсың! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Фарамир. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Ошентип, эктелиондун уулу денетор өтөт. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Аларды дарыяга айда! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Шаарды коопсуз кыл! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Линияны кайра түзүңүз! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Линияны кайра түзүңүз! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Зарядды ук! Аларды баш көтөр! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Заряддоо! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 1-адам: Аны кескиле! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 2-адам: Мени ээрчи! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 тизгинди колго ал. Аны солго тарт! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Солго! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Алардын башын максат кылгыла! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Аны түшүр! Аны түшүр! Аны түшүр! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Бактылуу! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Ушуну менен бүтөт деп ойлогон эмесмин. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Аяктоо? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Жок, сапар бул жерде бүтпөйт. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Өлүм дагы башка жол... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 Баарыбыз алышыбыз керек болгон. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Боз жамгыр көшөгө бул дүйнө артка кайт... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Ошондо баары күмүш айнекке айланат. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Анан көрөсүң. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Эмне, Гандалф? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Ак жээктер... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Жана андан ары. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Алыскы жашыл өлкө... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Тез чыккан күндүн астында. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Мейли... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Бул анчалык деле жаман эмес. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Жок андай эмес. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Мага митинг! мага! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Бакшы падыша: Анын этине той. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Ага тийсең сени өлтүрөм. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Бакшы падыша: Ортосуна кирбе нангл жана анын олжосу. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Орк командири: Адаттагыдай кеч, каракчылар! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Бул жерде бычак менен иштөө керек. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Келгиле, деңиз келемиштери! Кемелериңизден түшүңүз! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Экөөбүзгө тең көп нерсе бар. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Мыкты карлик жеңсин. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Бакшы падыша: Сен келесоо. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Мени эч ким өлтүрө албайт. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Азыр өл. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Мен эркек эмесмин. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Он беш! Он алты! - Гимли: Он жети! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Бактылуу! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Леголас! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Отуз үч, отуз төрт. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Бул дагы эле бир гана болуп саналат! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Кел анда. Болсоңчу! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Теоден: Мен сенин жүзүңдү билем... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Көздөрүм караңгылап кетти. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Мен сени куткарам. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Сиз буга чейин эле кылгансыз. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Денем сынып калды. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Сен мени коё беришиң керек. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Мен атама барам... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 Кимдин күчтүү компаниясында... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Мен эми уялбайм. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Бизди бошоткула. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Тар жерде абдан ыңгайлуу, бул балдар, алар өлгөнүнө карабастан. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Сен бизге сөз бердиң. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Мен сенин антыңды аткардым. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Тынч болгула. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Merry. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Пиппин: Бактылуу! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Бактылуу! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Merry. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Мерри, бул менмин. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Бул пиппин. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Мени табаарыңды билгем. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Пиппин: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Мени таштап кетесиңби? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Жок, бактылуу. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Мен сени карайм. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Колду тарт! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Ошол жалтырак көйнөк, бул меники. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Бул улуу көзгө барат, баары менен бирге. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Шаграт: Мен буйрутма албайм сасык моргул келемиштер! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Горбаг: Сен тий, мен жабышып калам бул бычак сенин ичегиңде. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Мага бычак сайганга аракет кылды. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Бул Фродо үчүн! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Жана шире үчүн! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Жана бул менин эски гафферим үчүн! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Кыйкырыгыңды токтот, тезек келемиш. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Мен сени тыгылган чочкодой кан чыгарам. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Мен сени биринчи жабышсам болбойт. - Сэм! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 О, Сэм, мен абдан кечирим сурайм. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Баары үчүн кечиресиз. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Сэм: Кел сени бул жерден чыгаралы. - Өтө кеч. бүттү. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Алар алып кетишти. Sam... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 Алар шакекти алышты. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Кечирим сурайм, бирок алар жок. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Мен сени жоготуп алдым деп ойлогом. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Ошентип, мен аны алдым. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Сактоо үчүн гана. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Мага бер. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Мага шакекти бер, Сэм. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Мага шакекти бер. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Сиз түшүнүшүңүз керек. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Шакек менин жүгүм. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Ал сени жок кылат, Сэм. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Келиңиз, мистер Фродо. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Биз сага кийим таап бергенибиз жакшы. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Мордор менен бара албайсың сиздин териңизден башка эч нерсе эмес. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Сэм: Биз муну жасадык, мистер Фродо. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Биз аны мордорго жеткирдик. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Фродо: Алардын саны абдан көп. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Биз эч качан көрүнбөгөн жерден өтө албайбыз. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Бул ал, көз. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Биз ал жакка киришибиз керек, мистер Фродо. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Ал үчүн эч нерсе жок. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Болсоңчу. Келгиле, аны жасайлы башталгычтар үчүн дөбөдөн түшүп. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Фродо менин көз алдымдан өтүп кетти. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Караңгылык тереңдеп баратат. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Саурондун шакеги болсо, аны билмекпиз. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Бул убакыт маселеси. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Ал жеңилүү ызасын тартты, ооба... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Бирок мордор дубалдарынын артында, биздин душманыбыз кайра топтолуп жатат. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Ошол жерде калсын. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Чирисин! Эмне үчүн биз кам көрүшүбүз керек? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Анткени азыр 10 000 орк турат Фродо менен кыямат тоосунун ортосунда. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Мен аны өлүмгө жибердим. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Фродо дагы деле үмүт бар. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Ага убакыт жана коопсуз өтүү керек Горгороттун түздүгү аркылуу. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Биз ага бере алабыз. - Кантип? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Саурондун аскерлерин чыгаргыла. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Анын жерлерин бошоткула. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Ошондо биз толук күчүбүздү топтойбуз жана кара дарбазаны көздөй жүрүш. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Биз жеңишке жете албайбыз куралдын күчү аркылуу. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Арагорн: Өзүбүз үчүн эмес. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Бирок биз Фродого мүмкүнчүлүк бере алабыз эгерде биз Саурондун көзүн өзүбүзгө кадасак. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Кыймылдап жаткандардын баарына аны сокур кыл. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Диверсия. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Өлүмдүн шексиздиги... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Кичинекей ийгиликке мүмкүнчүлүк... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Биз эмнени күтүп жатабыз? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Саурон тузактан шектенет. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Ал жемди албайт. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 О, мен ойлойм, ал болот. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Көптөн бери мени аңдып жүрөсүң. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Мен сенден көпкө качтым. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Жетишет. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Мына, элендилдин кылычы. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Шаар унчукпай калды. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Күнгө жылуулук жок. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Ал ушунчалык суук өсөт. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Бул жөн эле ным жазгы биринчи жамгырдан. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Мен бул караңгылыкка ишенбейм чыдайт. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Сэм: Мына, орктар... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 Алар кетип жатышат. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Көрдүңүзбү, мистер Фродо... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Акыры ийгилик. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Орк сержанты: Кыймылдаткыла, шляпалар! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Болсоңчу! Тезирээк! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Кел, тентек... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Мен сени сөөккө чейин чабам, сен... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Кел! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Мен сага эмне дедим?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Туруу! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Жүргүлө, шляпалар! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Экөөң түз барасың фронтко! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Эми, жылдырыңыз! Улант! Кириңиз! Жылдырыңыз! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Дарбазага, тайлар! Эми, жылдырыңыз! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Биз согушуп жатканыбызды билбейсиңби? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Орк сержанты: Рота, токто! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Текшерүү! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Фродо: Сэм, мага жардам бер. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Сэм: Фродо мырза! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Туруңуз, мистер Фродо. Тур! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Фродо: Бул абдан оор. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Сэм: О, жок. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Мен эмне кылам? Биз эмне кылабыз? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Фродо: Ур мени. Сэм: Эмне? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Фродо: Мени ур, Сэм. Уруш башта. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Сэм: Менден кет! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Мени эч ким түртпөйт, арам курт. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Менден кет! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Бөлүп сал! Бөлүп сал! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Ой! Антпесең мен сенин эркиңди алам жапкыла бул тополоңду! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Фродо: Бар, Сэм. Азыр! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Жылдыра бер, шылуун! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Кайра сапта! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Курттар! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Кайра сапка кир, силер салкындар! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Казып алгыла, шляпалар. Аны жылдыр. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Жылдырыңыз! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 Мен кыла албайм... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 Мен кыла албайм... Мен шакекти башкара албайм, Сэм. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Бул... бул... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Бул көтөрө турган оор жүк. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Мындай салмак. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Биз ошол жол менен бара жатабыз. Колубуздан келишинче түз. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Эч нерсе алып жүрүүнүн кереги жок бизге керек экени так эмес. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Жарык бар... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Анан ошол жердеги сулуулук... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Эч бир көлөкө тийбейт деп. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Меники ал. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Бир нече тамчы калды. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Эч кимиси калбайт кайтып келүү үчүн. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Андай болбойт деп ойлойм кайтып келүү, мистер Фродо. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Фродо, түш! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Алар кайда? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Кара жердин ээси чыксын! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Ага адилеттик орносун! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Менин мырзам, улуу Саурон, сени куттуктайт. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Бул маршруткада барбы мени менен мамиле кылууга укугу бар? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Биз Саурон менен дарыланууга келген жокпуз... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Ыймансыз жана каргышка калган. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Кожоюнуңузга муну айтыңыз: Мордор армиясы таркашы керек. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Ал бул жерлерди таштап, эч качан кайтып келбейт. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Эски боз сакал. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Менде бир белги бар сага көрсөтүү үчүн. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Тынчтык. - Жок! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Тынчтык! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Жарым бала сен үчүн кымбат болчу, түшүнөм. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Ал абдан азап тартканын бил анын кожоюнунун колунда. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Мынчалык кичинекей деп ким ойлоптур ушунча азапка чыдай алабы? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 Жана ал кылды, Гэндальф. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Жана бул ким? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Исильдурдун мураскери? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Падыша кылуу үчүн дагы көп талап кылынат сынган элвиянын бычагына караганда. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Муну менен сүйлөшүүлөр аяктады деп ойлойм. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Мен ишенбейм. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 мен болбойт. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Сэм: Кетти, Фродо мырза. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Жарык өтүп кетти, түндүктү көздөй алыс. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Бир нерсе анын көз карашын тартты. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Жерди карма! Жерди карма. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Гондордун, Рохандын уулдары, бир туугандарым! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Мен сенин көздөрүңдө көрүп турам... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Ошол эле коркуу менин жүрөгүм. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Бир күн келиши мүмкүн Эркектердин кайраты жок болгондо... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 Досторубузду таштаганда жана ынтымакташтыктын бардык байланыштарын бузуп. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Бирок бул күн эмес. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Карышкырлардын бир сааты жана сынган калкан... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 Эркектердин жашы келгенде кулап келет. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Бирок бул күн эмес. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Бул күнү биз күрөшөбүз! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Сиз жакшы көргөн нерселер менен бул жакшы жерде ... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Мен батыштын эркектери, тургула! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Мен согушуп өлөм деп ойлогон эмесмин перьф менен жанаша. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Ал эми досу менен жанаша? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Шире эсиңиздеби, Мистер Фродо? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Жакында жаз болот. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Ал эми жемиш бактары гүлдөйт. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Ал эми канаттуулар уя салышат Hazel калыңында. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Жана алар себишет төмөнкү талаалардагы жайкы арпа... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Жана биринчи тамактануу крем менен кулпунайдын. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Эсиңдеби кулпунайдын даамы? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Жок, Сэм. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Тамактын даамын эстей албайм... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Суунун үнү да жок... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Чөптүн тийгени да жок. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Караңгыда жылаңач. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Бар... эч нерсе жок. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Менин ортомдо перде жок жана оттун дөңгөлөгү. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Мен аны көрө алам... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Ойгоо көздөрүм менен. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Анда биз андан арылалы... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 Бир жолу жана баары үчүн. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Келиңиз, мистер Фродо. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Мен аны сен үчүн көтөрө албайм... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Бирок мен сени көтөрө алам. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Болсоңчу! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Сау Рон: Арагорн. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Элессар. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Фродо үчүн. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Караңыз, мистер Фродо. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Дуннай. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Биз жакындап калдык. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Акылдуу хоббиттер ушунчалык бийиктикке чыгуу үчүн! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Андай жолго барбаш керек. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Кымбат баалуу нерсеге зыян келтирбеш керек. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Анттадың! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Сен асылга ант бердиң! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Smeagol убада кылган! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Смеагол калп айтты. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Бүркүттөр. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Бүркүттөр келе жатат! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Мен бул жердемин, Сэм. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Аны жок кыл! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Улант! Азыр! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Аны отко ыргыт! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Эмнени күтүп жатасың? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Жөн эле коё бер! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 шакек меники. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Голлум: Ооба! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Кымбат! Кымбат! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Кымбат! Кымбат! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Мага колуңду бер! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Колумду ал! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Сен коё бербе. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 коё бербе. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Ал кетти. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Бул бүттү. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Сэм: Ооба, Фродо мырза. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Эми бүттү. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Мен ширени көрө алам. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Коньяк дарыясы. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Баштыктын аягы. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Гандальфтын фейерверктери. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Кечедеги чырактар. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Рози пахта бийи. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Анын чачтарында ленталар бар болчу. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Бирөөгө турмушка чыга турган болсом... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Ал болмок. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Ал болмок. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Сени менен болгонума кубанычтамын, samwise гамги... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Бул жерде бардык нерсенин аягында. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Эми падышанын күндөрү келди. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Алар батасын берсин. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Бул күн бир адамга таандык эмес... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Бирок баарына. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Келгиле, бул дүйнөнү биргелешип калыбына келтирели... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Биз бөлүшө алабыз деп тынчтыктын кундерунде. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Менин досторум... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Эч кимге баш ийбейсиң. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Фродо: Ошентип болду. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Орто жердин төртүнчү доору башталды. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Ал эми рингдин мамилеси... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Түбөлүктүү болсо да достук жана сүйүү менен ... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Бүттү. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Гэндальфтан бери он үч ай бизди узак сапарга узатты... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Биз өзүбүздү таптык тааныш көрүнүшкө карап. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Биз үйдө болчубуз. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Эй, ашкабакты кара. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Эркек колдоочу: Ошол эле, Рози. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Кайырлы тун, жигиттер. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Пиппин: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Фродо: Жиптерди кантип жыйнайсың? эски жашоонун? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Кантип жүрөсүз... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 Качан жүрөгүңдө түшүнө баштайсың... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Артка жол жок? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Кээ бир нерселер бар убакыт оңдой албайт... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Кээ бир азаптар өтө терең... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Ошолор ээлеп алышты. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Сэм: Фродо мырза? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Бул не? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Андан бери төрт жыл өттү Weathertop бери, Сэм. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Ал эч качан айыккан эмес. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Ал жерде жана кайра: хоббиттин жомогу Билбо Бэггинс тарабынан. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Жана шакектердин кожоюну Фродо Бэггинс тарабынан." 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Фродо: Так эмес. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Дагы бир аз орун бар. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Фродо: Бильбо бир жолу мага өз бөлүгүн айтты бул жомок менен аяктайт ... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Ар бирибиз келип кетишибиз керек айтууда. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Бильбонун окуясы эми бүттү. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Мындан ары сапарлар болмок эмес ал үчүн ... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Бильбо: Дагы айтчы, балам, кайда баратабыз? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Фродо: портко, билбо. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Эльфтер сизге макул болду өзгөчө сыймык... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 Акыркы кемедеги жер орто жерди калтыруу. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Фродо... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Көрүү мүмкүнчүлүгү ошол эски шакегим дагыбы? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Мен сага берген. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Кечиресиз, байке. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Мен аны жоготуп алдым деп корком. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Аяш. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Мен аны кармагым келет акыркы жолу. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 О! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Мына, бир көрүнүш Мен буга чейин көргөн эмесмин. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Үч шакектин күчү бүттү. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Убакыт келди... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 Адамдардын бийлиги үчүн. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Аябай даяр дагы бир укмуштуу окуя үчүн. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Коштошуу... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Менин эр жүрөк хоббиттерим. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Менин ишим азыр бүттү. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Мына, акыры, деңиз жээгинде... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Биздин мамилебиз аяктайт. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 "Ыйлаба" дебейм... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 Анткени көз жаштын баары эле жамандык эмес. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Убакыт келди, Фродо. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Сэм: Ал эмнени билдирет? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Биз ширени сактап калуу үчүн жолго чыктык, Сэм. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Жана сакталып калды. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Бирок мен үчүн эмес. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Сиз муну айткыңыз келбейт. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Сен кете албайсың. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Акыркы барактар ​​сен үчүн, Сэм. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Фродо: Урматтуу Сэм: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Дайыма эле экиге бөлүнө албайсың. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Сиз бир жана бүтүн болушуңуз керек көп жылдар бою. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Сизде ырахат ала турган көп нерсе бар жана болуу жана кылуу. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Окуядагы сиздин бөлүгүңүз уланат. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Мейли... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 мен кайтып келдим. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 жат 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 сенин таттуу жана чарчаган башың 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 түн түшүп жатат 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 сен сапардын аягына келдиң 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 азыр ук 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 жана кыялдануу мурда келгендердин 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 алар чалып жатышат 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 алыскы жээктен 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 эмнеге ыйлайсың? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Бул эмне деген көз жаш сенин жүзүңдө? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Жакында көрөсүң 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 сенин бардык коркууларың жок болот 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 менин колумда аман 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 сен жөн гана уктап жатасың 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 эмне көрө аласыз 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 горизонтто? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Эмне үчүн ак чардактар 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Деңиздин аркы өйүзүндө 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 кубарган ай чыгат 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 кемелер келди 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 сени үйгө алып баруу үчүн 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 жана баары айланат 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 күмүш айнек үчүн 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 суунун үстүндө жарык 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 бардык жандар өтөт 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 үмүт өчөт 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 түн дүйнөсүнө 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 түшкөн көлөкө аркылуу 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 эс жана убакыт жок 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 айтпа 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 биз акырына келдик 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 ак жээктер чакырып жатат 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 сен экөөбүз дагы жолугабыз 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 жана сен бул жерде менин кучагымда болосуң 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 жөн эле уктап 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 эмне көрө аласыз 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 горизонтто? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Эмне үчүн ак чардактар 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Деңиздин аркы өйүзүндө 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 кубарган ай чыгат 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 кемелер келди 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 сени үйгө алып баруу үчүн 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 жана баары айланат 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 күмүш айнек үчүн 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 суунун үстүндө жарык 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 боз кемелер өтөт